Нищо ли не откриваш? Пробвай в базата на Интерпол или местната полиция.
Няма ли съвпадения с отпечатъците? - Не, нищо не излиза.
Дори и босът да е бил зад решетките, сигурно е заличил всички следи.
И все пак някъде трябва да има нещо!
Именно затова босът се опита да се избави от дъщеря си
и се боеше някой да му види лицето.
Може да потърсим сред мъртвите?
Може да е инсценирал смъртта си.
Опитай.
Не бива да му се разминава!
За миг ме обхвана същото чувство като онова във Венеция.
Към Абакьо се е приближил... моят баща!
Той лично е отнел живота му! - Казваш, че босът е тук ли, Триш?
Да. Не знам къде е сега, но е наблизо.
Бучелати! - Рано е още.
Ако не разберем самоличността му и не го ликвидираме, ще загубим.
Първо трябва да изясним кой е!
Няма съвпадения.
Нямахме успех. Босът е страшно внимателен.
Невъзможно е да го проследим.
Заблуждавате се! Вие вече му хванахте дирята.
Какво?
Остана само да откриете начин да го победите.
Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещето попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
Епизодио 29 "Нашата цел е Рим, Колизеума"
Чаках ви!
Смелчаци, които на всяка цена ще искат да изяснят кой е този човек!
Нас са проследили! Джорно, изключи се!
Чакайте, не го правете! На ваша страна съм.
Искате да победите Дяволо, нали?
Дяволо? - Трябва да ми повярвате.
Надявах се някой ден да се намери някой, който да иска да срази Дяволо,
и затова държах тази линия открита.
В продължение на години чаках този разговор.
Надявах се и чаках! На ваша страна съм!
Не мога да бъда сигурен. Дяволо, казваш?
Само защото ни каза това име не доказва, че си на наша страна.
Джорно, изключи се. - Стандът му прескача през времето!
Това знаехте ли го?
Макар че може би
именно затова толкова отчаяно се опитвате да разберете кой е.
Съюзник... Той е на наша страна.
Баща ми би убил всеки, който знае за силата му.
Замълчи, Триш. Не бива да разкриваме какво знаем.
Добре, ще те изслушаме. За начало ни кажи името си.
Името ми няма значение.
Отдавна не съм в състояние да се бия.
По-важното е ще можете ли да го победите, или не.
Неговата манипулация на времето няма слаби места.
Предполагам, разчитате да организирате покушението му,
но то ще претърпи провал!
Намекваш, че знаеш как да победим боса?
Неговият Кинг Кримзън е непобедим.
Но едно нещо може да ви даде шанс за успех.
Просто възможност. И вие трябва да се сдобиете с нея.
Да се сдобием?
Елате при мен. Елате в Рим!
Там ще ви дам тази възможност!
И мислиш, че ще дойдем? Все още не знаем дали да ти се доверим.
Сигурен съм, че някой от вас знае какво е това.
Това е... стрелата!
Прилича на нея! - Откъде я имаш?
По-късно ще ви обясня.
Трябва да дойдете при мен, за да я вземете.
Той не знае нейното истинско предназначение.
Тя не е само за да пробужда силите Станд.
В нея е скрита тайна мъдрост. Аз ще ви разкрия каква е тя.
Елате в Рим.
Стрелата ще го победи.
Тя е единствената ви надежда!
Момичета!
Защо вдигате моя телефон?
За мен е обаждането! Дай го, сополано!
Ало? Да, Допьо на телефона!
Странно, Допьо.
Кое, бос?
Екипът на Бучелати.
Трябваше да са си изгубили целта след смъртта на Абакьо,
а напротив - напуснаха острова без капка колебание.
И сега отиват някъде с лодката.
Разузнай! Върни се там, където умря Абакьо, и огледай.
Има нещо гнило.
Простете, но не разбирам какво да оглеждам.
Страхът се ражда
от неочакваното минало.
От това се боях в минутата, в която узнах, че имам дъщеря.
Не виждам нищо подозрително, бос. Просто са разрушили скулптурата.
Знам. Аз знам.
Тази сбирщина предатели
несъмнено е разбрала нещо, за което аз не знам.
Разбрали са? Но какво?
Те нямаха време за това. - Нещо, което не съм очаквал!
Достатъчно, Допьо. Тръгвай незабавно след тях.
Трябва лично да ги проследиш.
Слушам! - И още нещо...
Извикай Чоколата и Секо. Нека те спрат предателите.
Не исках да се обръщам за помощ към тези отрепки, но нямам избор.
Това ще е за последно. Чуй ме, Допьо.
Човек трябва да заличи страховете си.
Сега е моментът. Сега трябва да ги превъзмогнем!
Това значи да бъдеш жив.
Кой е мъжът, който ни чака в Рим?
Можем ли наистина да му се доверим?
Не знам. Но Бучелати реши, че отиваме.
Остава ни само да изпълняваме.
Нека поговорим за миналото.
В Гринландия има едно място наречено Кейп Йорк, където живеят само инуити.
То е известно с кратер от паднал метеорит.
Казват, че е паднал преди десетки хиляди години.
През 1978 година...
Двама от участниците в геоложката експедиция на кратера
се заразили с неизвестна болест.
Телата им се покрили целите с мехури
и в момента на смъртта им приличали на доматен сос.
Освен това по време на операцията
от пръста на един от тях се изстрелял разряд като от електрошок,
който изгорил няколко пръста на хирурга.
По-натътшно изследване разкрило,
че десетки хиляди години вътре в метеорита бил затворен вирус.
Вероятно той е долетял с метеорита от космоса.
Вирус? И какво за него?
Успях да разбера,
че стрелата е била направена от същия материал като този от метеорита!
Преди векове един мъж, който искал да овладее безупречна сила,
достойна на боговете,
узнал за тази скала и направил от нея стрели.
Смъртоносният вирус подбира форми на живот.
Това се свързва с теорията за еволюцията на вирусите.
Той убива почти всяко същество, с което влезе в контакт,
но все пак някои успяват да оцелеят.
И сякаш като възнаграждение от вируса
те се сдобиват с нова жизнена сила.
Вашите собствени тела са доказателство за това.
Това са Стандовете.
Това са произходът и принципът на действие на стрелата.
Ясно. Това го разбрах.
Но какъв е този таен способ на използване на стрелата,
която ще получим от теб?
Не мога да ви отговоря, докато не се срещнем в Рим.
И своите знания ще ги предам на само един от вас.
Понеже никой друг не бива да разбира за тази тайна сила.
Но щом разберете за този метод,
ви гарантирам, че той ще ви отведе в ново измерение.
Това е единственият начин да сразим Кинг Кримзън.
Не можем да потвърдим думите ти,
но ако босът разбере за разговора ни, това несъмнено ще ти струва главата.
Ще ти се доверя! Къде искаш да се срещнем?
В Рим. Елате в Колизеума.
Там ще разберете всичко. Ще ви чакам, когато и да дойдете.
Там ще откриете отговори на всичките си въпроси.
Пусни се! Не тук!
Млък! Ще се изпикая!
Казвам ти! Това не е тоалетна!
Тук няма такава!
Ей я тук!
Олекна ми! - Ще се изпикая!
Качваме се, след като си отидат пияниците.
И трябва веднага да се сдобием с кола. До Рим от тук са 45 мин.
Да, разбрах. Идваме навреме.
И луната се е скрила зад облаците.
Виж, Миста. Там също дремят някакви пияндета.
По дяволите! Купон ли е имало тая вечер?
Стига, ще си докараш някоя беля!
Ела тук! - Пусни ме!
Щом съм казал, значи ще го направя!
Не можеш, това не е тоалетна!
Виждаш ли? Ето тук е.
Така не стигам...
Как да си разкопчая дюкяна от тук?
Какво, по дяволите?
Не ме пипай!
Какво става?
Това е атака от Станд! - Какво?
Това е засада! Врагът е вече тук!
Чуй ме, Секо. Най-голямата ти грижа е
да не падне батерията.
Най-много ме вбесява, когато после разбера, че няма запис.
Сигурен ли си, че записваш?
Отлично.
Епитафия предсказва бъдещето десет секунди напред.
Позволява ти да видиш отвъд изрязаното време сякаш гледаш телевизия.
Чоколата, на 34 години, бивш лекар.
Преди две години небрежна грешка убива негов пациент.
След уволнението му от болницата Пасионе го взимат при себе си.
Бил смятан за провалил се елитен лекар,
но след сдобиването със Станд босът разбрал истинската му същност.
Не било небрежност. Чоколата убивал пациенти умишлено.
Неведнъж поставял фалшиви диагнози на здрави хора,
за да ги оперира.
Слагал по-слаби упойки, за да може пациентите да се будят
по време на операциите.
Още от подрастваща възраст той бил пълен отличник.
А на 14-годишна възраст отишъл като доброволец в дом за възрастни.
В действителност обаче
той давал неизвестни лекарства на възрастните, за които се грижел.
И не само това...
Семейството ти те ненавижда.
Никой няма да дойде да те види.
Всеки ден повтарял подобни неща на хората в дома,
докарвайки ги до самоубийство.
На рафта в дома му имало 25 видеокасети,
документиращи реакциите на жертвите му.
Когато довел до самоубийство деветима, той решил да стане лекар.
Повече от всичко Чоколата обичал да гледа смъртта на хора.
Той станал лекар, за да наблюдава хорската болка и гибел.
Струвало му се, че наблюдавайки чуждата смърт,
той можел да се възнесе над останалата човешка раса
и да разбере пълнотата на истината за нея.
Единственият помощник в изследванията му бил Секо.
За него единствено е известно, че е бивш пациент на Чоколата.
Те се спогаждат по някаква причина и Секо не се подчинява на никой друг.
Дори в Пасионе, където е пълно с най-различни носители на Станд,
дуото изпъква като две чудовища.
Това са Чоколата и Секо.
Изглежда, са се насочили към Рим, бос.
Преди малко ми съобщиха, че са пристигнали в местно рибарско селце.
Чуй ме, Допьо.
Нека Чоколата спре и елиминира екипа на Бучелати.
Но ти трябва на всяка цена да настигнеш тези двамата.
Да, тези двамата. Рядко другите ме отблъскват,
но никъде няма да намериш по-голяма измет от Чоколата.
Като нищо да направи голяма бъркотия в столицата.
Смятате, че ще излезе от контрол?
Затова ще ги настигнеш, Допьо.
Накрая ти трябва да вземеш всичко в свои ръце.
Онези двамата не бива да разбират какво знае Триш за мен,
нито с каква цел екипът на Бучелати отива в Рим.
Само на теб мога да се доверя. Разбираш ли?
Ти си на първо място.
Разбирам, бос.
За това живея.
Извинявай, дълго ли говорих? Много ти благодаря, момиченце.
Альо?
Какво е това, Миста? Кога ти се е лепнало?
Нямам представа! Намери носителя, Наранча!
Разбери къде е врагът! - Аеросмит!
Лоша работа! Покосил е куп цивилни.
Обхванал е почти цялото село!
Забъркал е дори невинни хора?
Така няма да открия носителя...
Проклятие, не ги различавам! - Обясни ситуацията, Миста!
Появи се на ръката ми от нищото. Не знам кога е попаднала тази гадост.
Прилича на плесен и бързо разяжда кожата ми.
Сякаш излиза под нея!
Същата гадост излезе и от селяните, а телата им се разпаднаха.
Загазили сме, Бучелати! Не можем да се качим на брега.
Не можем да стигнем до стълбите за паркинга.
Най-добре да се пръждосваме с лодката!
Никой ли не диша в морето? - Не, там няма никого!
Почакай, Бучелати!
Опасно е да се движим, докато не разберем какво ни атакува.
Когато се качим на брега, това чудо ще ни довърши, Джорно!
Излиза от мен?!
Какво...
Откъде ни нападат?
Миста!
Хвани се за мен! - Миста! Не протягай ръка!
Този Станд има нещо като условие за атака!
Условие за атака? Какво искаш да кажеш?
Атаката започна, щом си спуснах ръката!
Впрочем първият път се появи на ръката ми,
като се пресегнах за пистолета в ботуша.
Онзи пияница беше покосен, когато скочи от стълбите.
А другият си е бил долу.
А Наранча скочи долу в лодката!
Атаката започва, когато се спуснем на по-ниска локация!
Но тогава...
всички вие...
Не слиза. Не се опитва да спаси другия от лодката.
Предполагам, че вече се е досетил
как действа...
моят Грийн Дей.
Плесен? Чел съм за това преди.
Има вид плесен, която прониква в насекомите,
размножава се и ги убива, когато се спуснат на по-ниско.
Стандът се държи като ентомопатогенни гъби и кордицепс.
Той напада онези, които се спуснат на по-ниско място от предишното!
Това е Станд! Защо има такива ограничения?
За да разшири зоната на поражения.
Както плесента се разпространява в мъртвите насекоми,
така и труповете създават още трупове.
Радиусът ѝ не е ограничен, тъй като жертвите се разбягват преди смъртта.
Именно това иска и той.
Силата Станд е несъзнателната воля на носителя.
Качи се горе, Наранча! Слез от лодката и се върни на брега!
Миста! - Побързай! Ела по-напред!
Кракът ми! - Хвърли костенурката, Наранча!
Хвърли я на Миста!
Окей, Наранча!
Стой така. Идеално положение!
С костенурката сте на идеалното място!
Браво, Миста!
Ако се качваме нагоре, няма да ни атакуват.
Върнаха се обратно горе.
Върнаха се обратно на брега без никой да умре.
Интересно.
Харесва ми. Браво.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Грийн Дей и Оазис, част 1"